Hallo rum,
die Idee mit der Rechtschreibprüfung könnte der richtige Hinweis sein. Wenn der Fehler unter doch recht unterschiedlichen Rahmenbedingungen auftaucht (bei mir nicht unter Vista, sondern unter SuSE Linux) dann kann es eigentlich nur eine Funktion oder Erweiterung sein, die beim Verfassen aktiviert wird.
Joke