Nachricht bearbeiten [erledigt]

Hallo,

reicht dir die Funktion Als neu bearbeiten im Menü unter Nachricht nicht?

Nach Als neu bearbeiten kannst du unter dem Menüpunkt Datei auswählen Datei speichern als z. B. als Datei oder du klickst Jetzt senden bzw. Später senden an.
Oder habe ich bez. deiner Absicht etwas falsch verstanden?

Solltest Du diese Mail jemals für Beweiszwecke benutzen oder vorlegen müssen, würde ich das so nicht machen. Das wäre Urkundenfälschung. Allenfalls unten einen klar bezeichneten Zusatz anbringen etwa mit der Überschrift:
"Versuch einer Übersetzung in verständliches Deutsch von Mausmelker am So. 6.1.2008:"

Und dann wir Grabe das vorschlägt speichern. Alternativ kannst Du das dann auch als *.eml-Datei ausserhalb des TB's abspeichern.

Versuch es mal mit ImportExportTools. Zu finden ganz oben rechts unter TB add-ons...

Hi Mausmelker,

es gibt da eine Ereiterung QuickNote
Vielleicht hilft das was. Den Bedenken von Arran

Zitat

Solltest Du diese Mail jemals für Beweiszwecke benutzen oder vorlegen müssen, würde ich das so nicht machen. Das wäre Urkundenfälschung.

schliesse ich mich an. Speziell für gesch. Mails gibt es ja in Deutschland unfangreiche Aufbewahrungspflichten und wenn man darunter fällt, muss man den unveränderten Mailverkehr archivieren, dass wäre bei Deiner Variante dann nicht der Fall.

Ich kenne die Erweiterung nicht, schau halt mal selber.X-Note
Ach ja, das habe ich auf der ersten Seite der Suchergebnisse gefunden, als ich links in die Suche Notizen eingegeben habe. Will gar nicht testen, was da bei Alternativsuchwörtern noch alles zum Vorschein kommt. Kannst Du ja mal probieren

Weil ich ebenfalls den Wunsch habe, gewisse E-Mails bei Bedarf ändern zu können, bin ich auf diesen Thread gestossen. Da ich mit den angebotenen Lösungen genausowenig zufrieden bin wie "Mausmelker", habe ich dann weitergesucht und bin auf diese englischsprachige Seite gestossen, welche eine relativ akzeptable Lösung beschreibt:
http://email.about.com/od/mozillathun…ditreceived.htm

Eine eigentliche Funktion zum Bearbeiten von erhaltenen E-Mails würde ich trotzdem vorziehen.

Empfange E-Mails direkt in Thunderbird abändern:
- Die erhaltene E-Mail in den Ordner Entwürfe (unter Local Folders) kopieren (oder verschieben).
- Den Ordner Entwürfe und anschliessend die betreffende E-Mail öffnen.
- Die gewünschten Änderungen vornehmen und speichern.
- Die E-Mail wieder in den ursprünglichen Ordner zurückverschieben.
Einschränkungen:
- Das Datum und die Zeit werden angepasst/aktualisiert.
- Die Zeile "Von:" wird so geändert, dass die eigene E-Mail Adresse bzw der eigene Name drin steht. Das kann zwar nicht vermieden werden, aber man kann die Adresse des Absenders in einer Zeile mit "Antwort an:" eintragen.

Alternativ kann der Source Text der Mitteilung angepasst werden.
Diese Variante ist jedoch nicht unbedingt empfehlenswert, wenn man sehr viele Nachrichten im gleichen Ordner hat. Falls doch gewünscht, sollten zumindest vorgängig die Ordner in Thunderbird komprimiert werden, damit unnötige (inzwischen gelöschte) E-Mails aus dem Source Text entfernt werden. Weitere Details zu dieser Variante bitte der oben erwähnten Seite entnehmen; ich erspare mir daher die Übersetzung.

Hallo,
ich habe noch etwas.
Mit dem Add-on TB Header Tools
Kannst du - anders als es der Name vermuten lässt - die gesamte Mail verändern, man muss allerdings dabei auf den Button "edit full source" klicken.
Gruß

Ein uralter Tread, der aber bei der Suche nach "Thunderbird Mail bearbeiten" ziemlich weit oben erscheint

Daher: mittlerweile wird "TB Header Tools" schon lange nicht mehr weiter entwickelt.
Es wird aber die aktuelle Erweiterung "Header Tools Lite" empfohlen, mit der man auch den Quelltext editieren kann:

https://addons.mozilla.org/en-US/thunderb…ader-tools-lite

Ob das alte "TB Header Tools" noch funktioniert, wenn man deren maxVersion-Wert im install.rdf anpasst, oder per Add-On die Beschränkung, alte Add-Ons zu installieren, aufhebt, habe ich nicht getestet.
Es ist in den TB-Add-Ons in einem sehr nützlichen Kommentar zu lesen:

Zitat

This tool isn't supported any more but was updated somewhat to work with TB 3 (TB_Header_Tools_0.7.2-tb3.xpi); please follow this link: http://nic-nac-project.org/~kaosmos/test/…ools_0.7.2.xpi; author states that it's workin g with TB 7
I've continuously changed the release information contained
within the xpi-file container "install.rdf" which can be easily accessed using 7-zip.
Just change the line <em:maxVersion>3.*</em:maxVersion> to e.g. "<em:maxVersion>12.*</em:maxVersion> .
TB will recogise the add-in as valid to version 12!
No guarantee that this add-in will not interfere with other add-ins, but i've not found it yet to screw up my system.

For test/usage, please check out this http://nic-nac-project.org/~kaosmos/test/…olsLite-003.xpi

Ich musste nämlich ein paar Mails editieren, deren Autor wohl ein defektes Mailprogramm (genauer: Outlook for Mac) hat, mit dem er mir mehrere Mails mit Datum in der Zukunft geschickt hat. Grrr.
Ich habe das aber dann nicht mit dem Add-On gemacht, sondern doch direkt im Profil, also in meinem Fall habe ich die Mails erst vom IMAP Posteingang in meinen lokalen Entwürfeordner (Draft) verschoben und diesen dann editiert, also die Datei:

c:\Dokumente und Einstellungen\franc\Anwendungsdaten\Thunderbird\Profiles\xbn4baua.franc\Mail\Local Folders\Drafts

dort hat der Blödmann (ich meine also Outlook for Mac) ein komisches Datum geschrieben, etwa:

Date: Wed, 29 May 2013 16:25:01 -0700

Das wurde 30.05.2013 1:25 angezeigt, war aber in Wirklichkeit von 29.05.2013 8:25, also habe ich das geändert zu:

Date: Wed, 29 May 2013 08:25:01

Nach Neustart von TB hat das Datum gestimmt und ich konnte es wieder von Entwürfe zurück in den IMAP Posteingang schieben.
Wäre vielleicht mit der Extension schneller gegangen, wer weiß.

Hoffe das hilft mal noch jemandem.

Gruß

Hallo,

Zitat

reicht dir die Funktion Als neu bearbeiten im Menü unter Nachricht nicht?

Nein, die reicht in diesemFall nicht, weil du etwas im Quelltext der Mail verändern musst, welches beim "neu Bearbeiten" gar nicht erscheint, z.B. das Datum.
Außerdem wir beim "neu bearbeiten" - und das steht auch irgendwo in diesem Thread - immer als Entwurf oder Vorlage gespeichert und nicht als empfangende Mail.

Gruß