Eingehende E-Mails doppelt

Ja hallo erst mal...
Habe folgendes Problem und vielleicht kann mir ja jemand helfen?! Hier habe ich jedenfalls auch nach längerem Suchen nix im Forum gefunden, was mir weiterhelfen könnte.
Vorab: ich habe TB in der Version 2.0.0.12 installiert.

Ich habe 5 verschiedene Konten für 5 verschiedene E-Mail-Adressen (alle bei Arcor). Hat bislang immer alles super funktioniert.
Nun habe ich eine weitere (diesmal geschäftliche) E-Mail-Adresse bei Arcor eingerichtet und dementsprechend auch ein weiteres Konto im TB angelegt.
Für dieses Konto habe ich eine separate Ordnerstruktur angelegt, denn ich möchte den privaten und den geschäftlichen Posteingang /-ausgang getrennt halten.
Nun habe ich also die Ordner "Posteingang, Gesendet, Junk und Papierkorb" doppelt. Genau so wollte ich das haben.
Unter Extras > Konten > Servereinstellungen (des neuen Kontos) habe ich "Separater Posteingang für dieses Konto" aktiviert.

NUN DAS PROBLEM:
Wenn ich eine E-Mail an irgendeine meiner Privatadressen bzw. -konten gesendet bekomme, dann findet sich diese E-Mail nicht nur im Posteingang unter "Lokale Ordner", sondern auch im neuen (geschäftlichen) Posteingangsordner.
Und umgekehrt ist es genauso: erhalte ich eine E-Mail an meine geschäftliche Adresse, so findet sich diese auch im privaten Posteingangsordner.
Also alles doppelt.

Kann mir irgendjemand hier sagen, wie ich dieses Problem lösen kann?
Wäre euch sehr dankbar :flehan:

Gruß,
der Breznsepp :hallo:

So isses.

Das mit dem Filtern hatte ich mir auch schon gedacht. Habe dann einen Filter so konfiguriert, dass wenn E-Mail-Adresse nicht geschäftlich, diese gleich aus dem geschäftlichen Posteingang gelöscht wird. Und bei privat genau so, wenn die E-Mail eben nicht privat ist.
Funktioniert auch soweit ganz gut, nur finden sich die jeweiligen E-Mails dann eben doch noch im jeweils anderen Papierkorb, sodass sie quasi immer noch doppelt vorhanden sind.

...Also das Prob ist halt, dass man da bei wirklich hohem E-Mail-Eingang eine ganze Menge Daten für nichts und wieder nichts auf der Platte hat, auch wenn die Mails in dem einen Posteingangsordner und dem jeweils anderen Papierkorb sind.
Ist natürlich besser als nichts, aber dennoch auch sehr unübersichtlich, denn ich schaue mir die Mails bzw. die Kopfzeilen im Papierkorb immer noch mal an, bevor ich dann den kompletten Papierkorb lösche.

Wäre denn eine andere "Filter-Lösung" machbar? Also mir fällt da einfach nix mehr ein...

Hallo Wolf,
Danke schon mal für deine Tipps!
Also ich habe gestern noch lange rumgewurschtelt... Das mit den Filtern (wenn an ..., dann verschieben in Posteingang von ...) würde mit Sicherheit genau das bewirken, was ich möchte. Aaaaber: wenn ich die Filter konfiguriet habe, dann kommt beim Empfang von E-Mails immer ein Fenster mit dem Hinweis "Die Nachricht konnte nicht in den Ordner Posteingang gefiltert werde, weil gerade eine andere Aktion ausgeführt wird."
Das mit den virtuellen Ordnern hab' ich ausprobiert, ich kriege das aber nicht so hin, dass ich eine "eigenständige" Ordnerhirarchie bekomme (also mit Gesendet-Ordner, eigenem Junk-Ordner usw.) :nixweiss:

Danke. Genau das habe ich auch feststellen müssen.
Jedoch alle Konten jedes Mal einzeln abzurufen oder manuell zu filtern, dazu hab' ich echt keinen Bock...
Ich habe nun Wolfs Tipp mit den virtuellen Ordnern befolgt und unter die Ordner "Posteingang", "Gesendet" und "Junk" jeweils zwei virtuelle Ordner angelegt (jeweils einen für private Mails und einen für geschäftliche). Das funktioniert einwandfrei!
Ist zwar nicht das, was ich haben wollte, aber natürlich besser als nix.

Wollte auch noch zwei virt. Ordner unter "Papierkorb" anlegen, aber da arbeitet die "Selektion" merkwürdigerweise nicht korrekt. Hab's dann dort gelassen.