Welche TB-Version hast du?
Beim Antworten und Weiterleiten setzt TB die Trennzeichen, ich habe das zigmal mit verschiedenen Konten ausprobiert und dir deshalb geraten, ein neues Profil einzurichten.
Hast du das gemacht?
Das Problem mit den Identitäten ist bekannt, so weit ich mich erinnere.
Das ist ein Bug.
Und noch etwas: TB ist nicht für den kommerziellen Gebrauch gemacht worden. Das kann es auch nicht und ich würde es nie dafür einsetzen. Ich hätte nicht einmal den Versuch gemacht.
Dafür kostet ja Outlook auch eine Stange Geld.
Gruß