ZitatEs geht um das Fehlen der Alias-Adresse ("Privatkonto") in der linken Spalte
Das ist korrekt so und sie sollte dort auch nicht stehen. Der einzige Ort dafür ist unter "Weitere Identitäten". Dieses Menü sorgt dafür, beim Versenden die Alias-Mailadressen als Absender verwenden zu können, mehr nicht.
Zitatund neuerdings um das jeweilig zweifache Erscheinen der Nachrichten in beiden Adressen
Ja, weil du es irgendwie trotzdem geschafft hast, die Aliase als Konto einzusetzen.
Ich würde alle Konten entfernen und neu einrichten. Sichere vorher die Mails im lokalen Ordner.
Gruß