Hallo zusammen,
auch ich hatte das Problem, dass der neue TB 3 die alten Passwörter nicht mehr kannte, die ich seit ewigen Zeiten verwende. Geholfen hat hier der Tipp von allblue, im Profil einfach die Dateien signons.* (sofern vorhanden) und xxxx.s zu löschen (dafür nochmal vielen Dank):
https://www.thunderbird-mail.de/forum/viewtopic.php?f=28&t=44564
Vielleicht sollte man die Update-Routine dahingehend ändern, dass diese Dateien automatisch ignoriert werden -- denn neu eingeben muss man die Passwörter nach dem Update auf TB 3 ja sowieso.