Mein TB (unter FreeBSD 8.2 + xorg 7.x) updatet manche Fensterbereiche nicht mehr. Update von TB 3.0.x auf 3.1.9 half nichts.
Screenshot auf http://www.steige.info/pic/f/tb/tbird.gif (51 KB). (Kann ich hier nicht direkt einbinden, da zu groß. )
Wie ihr seht, bleibt sogar das gerade augeklappte Menü abgeschnitten. Die unsichtbaren Menüpunkte sind nicht anwählbar. Die unsichtbaren Mails in der Nachrichtenliste (rechts oben) aber schon.
Das Popup, das beim Eintreffen neuer Mails erscheint, ist komplett weiß.
Mit Openoffice hab ich ein ähnliches Problem, nämlich dass im Dateiöffnen-Dialog die Schriften fehlen. Kann sein, dass die Ursache in irgendeiner Lib zu suchen ist, Fragt sich nur in welcher.