Hallo,
ist das eine Reintext- oder HTML-Mail?
Überprüfe den Quelltext (Strg+U) der Mail:
findest du dort genau die gleiches Textdarstellung?
Was ist dort unter dem Punkt "User-Agent"?
Poste die Deklarierung der Mail
sieht etwa so aus:
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Die von dir geposteten Zeichen erscheinen oft dann, wenn eine Mail in UTF-8 geschrieben wurde und als z.B. ISO-8859-1 (falsch) deklariert wurde. Dann zeigt TB nämlich den Zeichensatz von ISO-8859-1 an und der ist eben anders als der in UTF-8.
Möglich wäre allerdings auch, dass dein TB falsch eingestellt ist und dieses die richtige Deklarierung ignoriert.
Hierzu müsstest du nun die betr. Ordner überprüfen durch Rechtsklick darauf, Eigenschaften, Allgemein und einen evtl. Haken im unteren Kästchen entfernen.
Bevor du das alles machst, öffne so eine Mail und stelle unter Ansicht, Zeichenkodierung diese auf UTF-8.
Ist dann der Text OK?
Gruß
