Hallo,
das IMAP-Protokoll an sich ist nicht so ausgelegt, dass gleich Daten vom Server übertragen werden, wenn man sich dort anmeldet. Daher bin cih mir ziemlich sicher, dass man sich mit dem Mailserver verbinden kann, ohne dass die Header heruntergeladen werden. Eigentlich müsste doch nach der Anmeldung ein "APPEND"-Command ausreichen, um die E-Mail im entsprechenden Ordner abzulegen.
Vielleicht kannst du die Bibliothek, die du benutzt, noch einmal darauf hin überprüfen, ob sie dir eine Methode zur Verfügung stellt, die lediglich die Verbindung erstellt - nicht mehr.
BCC + Verschieben
zwei Bemerkungen:
a) Vielleicht kannst du diesen "Filter" serverseitig erstellen (manche Anbieter bieten diese Funktionalität).
b) wenn du nur von einem PC ausschließlich mit Thunderbird auf dein Postfach zugreifst, ist es ja vielleicht unerheblich, wann die E-Mails vom Posteingang in den entsprechenden Ordner verschoben werden: du kannst ja den Filter so einstellen, dass er direkt beim Abruf ausgeführt wird. Dann bekommst du diese E-Mails nie im Posteingang zu sehen.
Grüße, Ulrich