falsche Darstellung von Umlauten [erl.]

    Hallo,
    ich habe mit DREI und dem TB 9.0.1/ POP/ Win XP Pro, das selbe Problem. Wenn ich mir selber ein mail sende funzt es, aber wenn ich mir von GMX eines sende kommen nur ??????????????

    Habe alle Tipps hier schon probiert, ohne Ergebnis.
    Danke für eure Hilfe.

    Edit: Es ist nicht sinnvoll, sich an einen Thread zu hängen, der eine nur ähnliche oder sogar andere Thematik behandelt ( :arrow: Erstellen neuer Themen). Ich habe deshalb mit deinem Beitrag diesen neuen Thread eröffnet. Mod. graba

    Ich habe nun folgendes festgestellt:
    mail über pop3.drei.at an mich funktioniert
    mail von GMX über pop.gmx.at an meine TB Adresse kommen ??????????????
    mail von GMX über pop.gmx.at an meine GMX Adresse funktioniert

    Mails von anderen Usern kommen mal richtig mal falsch.

    DANKE für eine Hilfe

    Grundsätzlich kann es bei Umlautproblemen mehrere Ursachen geben:
    falsche deklarierte Mails (kommen oft von Webseiten)
    falsche Einstellung in TB,
    manchmal muss man auf "quoted printable" als Kodierung umstellen, ist aber nicht der Fehler von Thunderbird, sondern der des betr. Mailservers.
    Daher:
    überprüfe in der erweiterten Konfiguration (Extras, Einstellungen, Erweitert, Allgemein, "Konfiguration bearbeiten"), ob der Eintrag mailnews.force_charset_override auch wirklich auf "false" steht, das sollte er unbedingt.
    Danach alle Ordner mit Rechtsklick auf diese --> Eigenschaften--> Allgemein überprüfen, ob dort ein Haken gesetzt ist. Falls ja, bitte entfernen.
    Klappt es jetzt?

    Unter Ansicht, Zeichenkodierungen wird dir der Zeichensatz (=Zeichenkodierung, charset) angezeigt, der in der Mail deklariert wurde.
    Steht im Quelltext (Strg+U) etwa diese Deklarierung:

    Code
    Content-Type: text/html; charset=ISO-8859-15
Content-Transfer-Encoding: 8bit


    dann wird diese auch unter Ansicht genauso angezeigt in diesem Fall also
    ISO-8859-15
    Wurde die Mail vom Versender auch mit diesem Zeichensatz geschrieben, wird sie von TB auch korrekt dargestellt.
    Schrieb der Versender aber mit UTF-8 deklariert aber mit ISO-8859-15 dann werden Umlaute u.a. falsch dargestellt.
    Oft hilft es dann unter Ansicht, Ansicht, Zeichenkodierungen, dort einen anderen auszuwählen, in diesem Fall UTF-8, wird die temporär(!) richtig dargestellt.
    Soll die Mail trotz falscher Deklarierung permanent richtig dargestellt werden muss man den Quelltext (Strg+U) verändern. Das geht meines Wissens nur mit dem Add-on HeaderToolsLite unter Benutzung des Option "edit full source".
    Es gibt aber auch Fälle, bei denen auch das nicht hilft.
    Das Problem der falschen oder fehlenden Deklarierung tritt leider auch heute noch auf z.B. bei Newslettern und von Webseiten versendeten Mails. Auch bei älteren Betriebssystemen und Mailklienten kann das passieren.

    Weiterhin hilfreich:
    3.1.1 Schriftarten und Zeichenkodierungen
    Im Gegensatz zur Anleitung sehe ich UTF-8 auch als geeignet an.
    Gruß

    Hallo mrb,
    danke für deine Mühe.
    Hatte alles schon so gemacht, funktioniert aber nicht.
    Hier der Quelltext der mail von GMX addy an mich TB addy(Namen entfernt). Ich hoffe das ist OK so.

    Umlaute
    ??????????????????????????????????????????????????????????????
    --
    "Feel free" - 10 GB Mailbox, 100 FreeSMS/Monat ...
    Jetzt GMX TopMail testen: http://www.gmx.net/de/go/topmail

    Einmal editiert, zuletzt von rum (28. Januar 2012 um 18:52) aus folgendem Grund: Techn. Infos in Code Tags gesetzt

    Die Mail ist als UTF-8 deklariert.
    Gehe mal auf > Ansicht > Zeichenkodierungen und überprüfe, ob dort ebenfalls UTF-8 angehakt ist.
    Kannst du im Quelltext (Strg+U) den Nachrichtentext lesen?

    Du hast wirklich alle betr. Ordner mit Rechtsklick, Eigenschaften, Allgemein überprüft ob dort evtl. ein falsch gesetzter Haken steht ("Standard allen Nachrichten im Ordner zuweisen")?

    Gruß

    Zitat von "mrb"

    Die Mail ist als UTF-8 deklariert.
    Gehe mal auf > Ansicht > Zeichenkodierungen und überprüfe, ob dort ebenfalls UTF-8 angehakt ist.
    Kannst du im Quelltext (Strg+U) den Nachrichtentext lesen?

    Du hast wirklich alle betr. Ordner mit Rechtsklick, Eigenschaften, Allgemein überprüft ob dort evtl. ein falsch gesetzter Haken steht ("Standard allen Nachrichten im Ordner zuweisen")?
    Gruß

    Hallo mrb,
    JA, es ist im Quelltext ebenfalls UTF-8 angehakt.
    Im Quelltext sind die Umlaute als ?????? (siehe ganz unten im Quelltext) zu lesen.
    Ich habe alle Posteingangsordner nochmal überprüft, es ist NICHTS angehakt. Beide Kästchen sind leer.
    Auch das "mailnews.force_charset_override" ist auf false und
    das "mail.striktly_mime" habe ich auf false und true probiert.

    Scheint als ob es wirklich am DREI Server liegen würde, oder meinst du es gäbe noch was anderes zum ausprobieren?
    Bei Tb-->Extras-->Einstellungen-->Erweitert.....habe ich heute mal beide auf Westlich(ISO-8859-15) eingestellt. Passt das so?

    Geändert hat das bisher alles nichts, meine Test mails von der gmx addy an die Tb addy kommen immer noch statt der Umlaute mit Fragezeichen.

    Ich hänge dir noch einmal den neuen Quelltext von so einem mail an, das ich mir gerade gesendet habe.


    Besten Dank für deine Mühe
    MfG

    Edit: Bitte techn. Infos in CODE-Tags setzen! Mod. graba

    Wenn im Quelltext nur ????? zu sehen sind, dann gibt es keine Möglichkeit mehr, die Umlaute darzustellen, sie sind einfach nicht mehr da.
    Die Frage ist also, wie verlässt die Mail Thunderbird?
    Dazu lege eine neue verfasste Mail über Datei, "Später Senden" in den Postausgang, um sie dort noch einmal zu überprüfen. Nach dem Versenden kontrolliere ebenfalls die gespeicherte Mail im Ordner "Gesendet".
    Ist die Mail in beiden Fällen OK, kann es nur am Server liegen. Ich habe genug derartiger Fälle gesehen.

    Gruß

    Es ist genau wie du meinst, in beiden Fällen sind die Umlaute OK.

    Das Testmail habe ich jetzt aber von meiner gmx addy im Tb an die drei addy im Tb gesendet, das war auch schon vorher OK.
    Nur wenn ich ein mail mit derselben gmx mail addy von der GMX Web Seite an die drei addy im Tb sende, kommen die Fragezeichen.
    Ich weiß nicht ob ich mich verständlich ausdrücken kann?
    Die mails von anderen Usern an meine gmx addy werden vom Tb quasi von der gmx Seite "abgeholt". So ungefähr stelle ich mir das laienhaft vor. :rolleyes:
    Wie das mit den mails von der gmx.addy im Tb zu der drei.addy im Tb vor sich geht, habe ich keine Ahnung. Vielleicht gehen die auch über die gmx web Seite??? Sorry, ich kenn mich da nicht so aus, aber DIE funktionieren.

    Ich glaub ich geb auf, ich blick da nicht mehr durch. Werd ich halt mit den Fragezeichen leben müssen. Bin gespannt ob sich DREI dazu äußert. Die automatisierte Antwort von DREI hatte übrigens auch die Fragezeichen statt der Umlaute. :)

    gN8 und DANKE für deine Mühe.

    Hallo,

    heute darf ich einen kleinen Erfolg vermelden. Nachdem ich beim Provider DREI so ziemlich allen Kundendienst-Abteilungen auf den Geist gegangen bin und deren Abwimmelei einfach nicht akzeptierte, mussten sich schlussendlich doch die Softwarespezialisten mit dem Problem beschäftigen.
    Und siehe da, heute bekam ich einen Anruf [!!!] dass man einem "kleinen" Fehler auf der Spur sei und dieser ab Morgen behoben sein sollte. Falls das aber wider Erwarten doch noch nicht richtig funktionieren sollte, bittet man um Verständigung. Es scheint dass man sich jetzt wirklich ernsthaft bemüht das Problem zu lösen. :top:

    LG und eine angenehme Woche.
    Rider

    ES IST VOLLBRACHT!

    Tatsächlich lag das Umlaute Problem bei unserem Provider DREI. Hutchison 3G konnte das Problem orten und auch sehr schnell lösen. Die Überwindung der DREI Kundendiensthürden, die immer wieder Thunderbird die Schuld geben wollten, war nicht ganz einfach, aber schlussendlich kamen doch die Softwarespezialisten zum Zug und behoben den Fehler.

    Ich danke diesem Forum das mir die Initialzündung gab.
    Freundliche Grüße aus den Bergen Tirols.

    Rider

  • Community-Bot 3. September 2024 um 19:58

    Hat das Thema geschlossen.