[Gelöst] Falsches Datum in Spalte "Empfangen"

Hallo,

ich erhalte oft Emails mit falschem Absenderdatum bzw. -Zeit, weil der Sender offensichtlich das Datum seines Servers nicht pflegt.

Nun habe ich in TB deshalb die Spalte "Datum" (in welcher immer das Datum des Sendeservers steht) durch die Spalte "Empfangen" ersetzt, in der Hoffnung, nun immer das Empfangsdatum angezeigt zu bekommen.

Jetzt stelle ich aber fest, dass in der Spalte "Empfangen" genauso das falsche Sendedatum steht wie in "Datum". Wie kommt das und gibt es Abhilfe?

Schönen Sonntag noch.

Thunderbird-Version: 12.0.1
Betriebssystem + Version: Windows 7 Ultimate, 64 Bit
Kontenart (POP / IMAP): IMAP
Postfachanbieter (z.B. GMX): Eigener Webserver

Ja, sorry Feuerdrache.

Mit "falsch" meinte ich Folgendes:

Wenn der Sender einer heute gesendeten Email ein falsches Datum und Zeit auf seinem Server hat, z.B. statt das heutige Datum den 30.05.2010 23:00 Uhr, dann wird in TB ja in der Spalte "Datum" das Datum des Sendeservers, d.h. das für mich "falsche" Datum und Zeit angezeigt, nämlich "30.05.2010 23:00 Uhr".

Deshalb hatte ich ja in TB die Spalte auf "Empfangen" umgestellt. Nun wird aber in dieser Spalte "Empfangen" weiterhin das für mich "falsche" Datum und Zeit des Sendeservers angezeigt, nämlich "30.05.2010 23:00 Uhr", und eben nicht das Datum des Empfanges, also z.B. heute um 18:00 Uhr.

Es geht nicht um ein "falsches" Datumsformat -- das Format ist ok.

Soweit klar jetzt oder drücke ich mich weiterhin ein bisschen unklar aus?

Danke.

Hat niemand eine Meinung dazu?

Zitat von "mrb"

...
Das Absendedatum findest du dort (nur) unter "Date:", manchmal auch in einer "From"-Zeile.
Alle anderen z.B. "delivery-date" oder "received" sind Empfangsdaten bei den Empfangsservern.
...
Ich selbst bekomme es nicht hin, dass das Sendedatum außer im Quelltext irgendwo angezeigt wird, trotz Veränderung der erweiterten Einstellung.

Hallo mrb und danke für deine Antwort.

Aus deiner Antwort entnehme ich, dass ich mich irgendwie immer noch ziemlich missverständlich ausdrücke.

Das oben von dir erwähnte "Absendedatum" bzw. "Sendedatum" wird in TB in der Spalte "Datum" angezeigt, nicht das Empfangsdatum.

Deshalb hatte ich mein TB umgestellt und hatte statt der Spalte "Datum" die Spalte "Empfangen" selektiert in der Hoffnung, dass dort das Empfangsdatum angezeigt wird. Dem ist aber leider nicht so (IMAP). Es wird weiterhin das Sendedatum angezeigt, was für eine Spalte mit der Bezeichnung "Empfangen" definitiv falsch ist.

Was will ich? Ich möchte in der Spalte "Empfangen" das Datum angezeigt bekommen, was im Quelltext z.B. unter "Received: by xyz.server4you.de (Postfix) id 407544XYZAF5; Sun, 20 May 2012 16:03:55 +0200 (CEST)" steht.

Ist es jetzt klarer?

Beste Grüße

Nein, leider nicht.

Nachtrag: Es gibt doch eine Lösung dank mrb - siehe unten. :top:

Zitat von "mrb"

...
Das Problem könnte aber sein: was bedeutet "Empfangen"?
Die Uhrzeit beim Empfang auf dem Server oder die Zeit beim Herunterladen der Mails?

Für mich ist die Uhrzeit beim Empfang auf dem Server relevant.

Zitat von "mrb"

Wie dem auch sei, lest bitte diesen Thread (leider auf Englisch) und probiert es aus.

Thunderbird Received Date

Vielen Dank lieber mrb, für diesen sehr nützlichen Link. Das ist die Lösung - zumindest für mich. :top:

Ich habe dies gemacht:

Zitat

Go to the Config Editor and enter header in the filter box.

• Modify mailnews.customDBHeaders by adding Received
  This is a list of extra header to fetch from the IMAP server
• Modify mailnews.headers.extraExpandedHeaders by adding Received
  This is a list of extra headers to display in the middle section
  Only one Received header will be displayed; the first (latest) one

Both lists are space delimited.

Restart Thunderbird, and try it.

Dadurch wir jetzt wirklich die Empfangszeit auf dem Server in der Spalte "Empfangen" angezeigt. :top:

Warum das aber nicht grundsätzlich so in TB eingerichtet ist, erschließt sich mir nicht. Da wird eine Spalte "Empfangen" angeboten, ohne dass die Voraussetzungen dafür eingerichtet werden. Dabei ist es ja ein Klacks. Aber egal, es funktioniert ja jetzt.

Danke nochmals für diese große Hilfe!

:zustimm: :zustimm: :zustimm:

Zitat von "mrb"

Weißt du vielleicht, was der Verfasser mit "middle section" meint?
edit: schon klar, er meint die Uhrzeit ganz rechts im Trennbalken zwischen Headeranzeige und Nachricht.

Wusste auch nicht, was gemeint war. Aber jetzt sehe ich es. Weil ich das CompactHeader-Add-on verwende, ist mir das bisher nicht aufgefallen, dass da jetzt diese "Received"-Zeile steht. Aber mich stört's nicht.