Ooooh ...
Wenn du eine, nicht gerade leere oder defekte, mbox-Datei mit beispielsweise dem Namen "Archiv_2012" direkt in den Ordner ...\Mail\Local Folders\ kopierst, dann müsst in deinen "Lokalen Ordnern" ein neuer Mailordner mit Namen "Archiv_2012" zu sehen sein. Und wenn du in diesen Ordner gehst, müssten auch alle darin befindliche Mails zu sehen sein.
1.) Wie groß (lt. Explorer) sind die mbox-Dateien?
2.) Hast du das Kopieren:
- an die richtige Stelle
- wirklich bei ausgeschaltetem TB gemacht?
3.) Den TB noch mal neu gestartet?
4.) mal eine zweite mbox-Datei dort hin kopiert
Ich habe ganz bewusst immer nur von einer der gefundenen Dateien geschrieben, um zu vermeiden, dass du vlt. eine vorhandene durch eine andere gleichnamige überschreibst. Wenn die Dateien garantiert einen unterschiedlichen Namen haben, kannst du auch mehrere auf einmal kopieren.