Wäre es möglich, die Inbox auf einem anderen Rechner zu öffnen und dann durch Verschieben von Mails in Unterordner zu verkleinern?
Wenn du einen zweiten Rechner hast, kannst du natürlich TB auf diesem installieren, ein Profil erstellen und das POP-Konto einrichten, wobei du in den Server-Einstellungen das standardmäßig aktivierte Belassen der Nachrichten auf dem Server beibehalten solltest.
Unter der Voraussetzung, dass TB auf diesem Rechner hoffentlich nicht abstürzt, kannst du dann bei beendetem TB im Profilordner \xxxxxxxx.default\Mail\pop.xxx.xx\ die vorhandene Datei "Inbox" durch eine Kopie der 3,98 GB großen Inbox-Datei ersetzen, TB neu starten, den Posteingang schon mal bereinigen durch Löschen unwichtiger Nachrichten und/oder Entfernen unwichtiger Anhänge und anschließend verkleinern durch Komprimieren des Ordners.
Eine solcherart erheblich verkleinerte Inbox-Datei könntest du dann auf den ersten Rechner zurück kopieren, anstelle der 3,98 GB großen Inbox-Datei einfügen und einen neuen Start versuchen.
Wenn es auf dem zweiten Rechner Probleme gibt, den großen Posteingang zu "behandeln", müsste man eine Kopie der großen "Inbox"-Datei mit einem Hilfsprogramm in mehrere kleinere Mailbox-Dateien aufspalten.
Es gibt mehrere dieser Werkzeuge zum Aufspalten großer (im Giga-Bereich) Textdateien für Windows.
Ich habe es aber noch einen keinem Forum gesehen, dass sie funktionieren, im Gegensatz zu Mac OS X oder Linux, wo man solche Giga-Dateien sogar ohne Hilfswerkzeuge durch eine einfache Befehlszeile im Terminal in kleinere Dateien aufspalten kann.
Ich habe eben die neue TB-Version installiert und nach dem Start ein neues Profil angelegt. Direkt im Anschluss ist das Programm abgestürzt, wie zuvor – hier der Report:
Der Crash Report ist identisch mit dem für TB 38.1.0.