Hi Feuerdrache,
ich habe jetzt auch den neuen TB aus dem Repo drin - und alles funktioniert genau so, wie es das mit den nicht angepassten Binaries tat. Und mein Lightning (4.0.0.1) spricht weiterhin deutsch mit mir. So, wie es sich gehört ... .
Jetzt kann ich ~/bin/thunderbird entsorgen.
MfG Peter