Auf die Punkte von oben bist Du leider nicht weiter eingegangen. Ich hake das Thema für mich damit ab. Ich kann mich nicht erinnern, dass mir so ein Fehlerbild je untergekommen wäre. Ich verbuche das für mich daher unter:
Um ehrlich zu sein, ich habe immer noch leise Zweifel, dass Du die Antwortmail wirklich an dieselbe Adresse, aus demselben Konto heraus und mit derselben Identität versendest wie Du sie für die Weiterleitung benutzt.
Denn das ist die einzige schlüssige Erklärung. die sich mir bisher dazu anbietet.