Keine Pfeiltasten bei Scrollbar von Emailliste und einzelnen Emails

Gerade hat sich meine Frau beschwert, dass die Pfeile rauf und runter auf der Scrollbar rechts von der Emailliste und rechts von einzelnen Emails verschwunden sind.

Habe bei mir nach gesehen, alles da.

Ich habe Linux Ubuntu 16.04 LTS mit Thunderbird 45.8
Meine Frau hat Linux Ubuntu 16.04 LTS mit Thunderbird 52.

Da wäre noch das Rätsel, wieso ich eine ältere Version habe, wird Thunderbird nicht automatisch upgedatet?