Ich möchte nur die Kontodaten [...] aus der prefs.js extrahieren ...
Das hatte ich falsch verstanden. Nach nochmaligem Lesen deiner Beiträge sehe ich das Missverständnis eindeutig bei mir.
Sofern ich mich richtig erinnere, gab es vor einigen Jahren eine Erweiterung, die das konnte. Ich weiß aber weder wie sie hieß noch was aus daraus geworden ist.
Oder kann man einem jungräulichen Profil nach dem ersten Start sogar die komplette "prefs.js" wieder unterjubeln, und so zukünftig dem Drama um die Lokalisierung von Lightning zu entkommen?
Die prefs.js einfach zu übernehmen klappt nicht. Die Lokalisierung von Lightning steckt auch nicht in der prefs.js. Wohl aber selbst vergebene Bezeichnung, z.B. Namen der Kategorien.