Ich habe noch eine Ergänzung, für diejenigen, die das selbe Problem haben und es mit Folderflags lösen wollen.
Von mir wurde ein weiteres POP-Konto angelegt und ich hatte anschließend wieder das Problem, dass sich im Entwürfe-Ordner diverse zwischengespeicherte Mails ansammelten. Also habe ich im Entwürfe-Ordner, wie damals, den Haken bei "Vorlagen" heraus genommen. Diesmal wurde der Haken beim Neustart von TB aber immer wieder automatisch gesetzt. Also bin ich in dem neu angelegten Konto in die "Identitäten" gegangen (im Reiter "Server-Einstellungen") und habe dort die entsprechende Einstellungen vorgenommen. Und nun ist wieder alles gut. :-).
Meine zusammengefasste Message ist also: Folderflags hilft nicht unbedingt. Überprüft besser in den Konten über "Identitäten" das Problem (was im Grunde oben bereits gesagt wurde).
Gruß
Friedel