also an der Umleitung liegt es m.E. nicht.
Ich würde das nicht ausschließen. Die Gründe dafür habe ich oben ausgeführt.
Nun habe ich diese wieder als "Kein Junk" markiert. Alle wurden in den globalen Posteingang verschoben.
Also unverändert. Das passt zu meiner Theorie. Sie kann natürlich falsch sein. Aber ob sie zutrifft oder nicht, werden wir nicht erfahren, wenn du es nicht ausprobierst.
Nun habe ich Sie im Papierkorb wieder gefunden...
Also mich hast du dort bestimmt nicht gefunden. 
Ich werde das weiterhin testen. Ich sehe ja im Quelltext, an welche Adresse gesendet und wie der Spamscore ist.
Den Spamcore, den der Junkfilter des Thunderbird vergibt, kannst du nicht im Quelltext sehen. Nur den, der vom Provider, genauer von dessen eigenem Spamfilter, vergeben wurde.
Dieser Umstand kommt noch obendrauf, dass der Provider Spam je nach Konfiguration ebenfalls verschiebt.
Ohne Weiterleitung vom Provider -> keine Probleme
Siehst du, das ist genau der Punkt, den ich dir seit nunmehr 10 Tagen versuche zu erklären. Siehe #9 und #11.
Mit Umleitung und Spamscore >4.7 -> da verschwindet dann auch schon einmal eine Mail und ist unauffindbar
Auch hier wiederhole ich mich. Wenn das ein Spam Score ist, den du im Quelltext siehst (z.B. unter X-GMX-Antispam oder X-TOI-SPAM), dann stammt er nicht vom Thunderbird sondern von deinem Provider. Der Score wird auch dann vergeben, wenn du beim Provider nichts verschieben lässt.
Der Verdacht liegt übrigens nahe, dass du das doch durchführen lässt.
Allem nach Anschein wird dein Problem nicht vom Thunderbird verursacht.
