Umlaute und Sonderzeichen

    Hallo,

    sorry, ist wohl ein altes Thema, ich habe auch einige Beiträge hierzu gelesen.

    Trotzdem bleibt mir noch eine Frage.

    Ich erhalte eine Mail, alle Umlaut und Sonderzeichen sind okay. Ich antworte auf diese Mail, auch hier sind alle Umlaute und Sonderzeichen okay. Ich versende die Mail und schaue dann unter dem Ordner "Gesendet" und öffne diese Mail. Nun sind die Umlaute und Sonderzeichen nicht mehr okay.

    Aus:

    Mit freundlichen Grüßen

    wird:

    Mit freundlichen Gr��en

    Ich verwende Yahoo, kann man in den Einstellungen etwas ändern, damit die Umlaute und Sonderzeichen nicht mehr verändert werden?

    Für Eure Hilfe im Voraus besten Dank.

    Noch einen schönen Sonntag - Wolfgang

  • Zur hilfreichsten Antwort springen
    Zitat von Kolibri

    Ich verwende Yahoo, kann man in den Einstellungen etwas ändern, damit die Umlaute und Sonderzeichen nicht mehr verändert werden?

    Was ich bisher gelesen habe, scheint Yahoo ein Problem mit UTF-8 zu haben …

    Kannst du mal eine kleine Testmail mit Umlauten und Sonderzeichen an dich selbst schicken und den Quelltext der gesendeten und empfangenen Mail hier posten? Anonymisiert, nur den Inhalt ab:[box]

    Content-Type: …; charset= …

    Content-Language: …

    Content-Transfer-Encoding: …[/box]

    Wie sieht diese Kodierung bei fremden Mails aus?

    Wie ändert sich die Darstellung, wenn du unter Ansicht → Textkodierung zwischen Unicode, Westlich und Mitteleuropäisch wechselst?

    Welche Textkodierung hast du für ein- und ausgehende Mails eingestellt?

    Einstellungen → Allgemein → Sprache & Erscheinungsbild → Erweitert…

    Hallo Kolibri,

    zur Lektüre: Umlaute und Sonderzeichen im Zusammenspiel mit E-Mail-Servern von Verizon, Yahoo, AOL, AT & T und weiteren.

    Gruß

    Feuerdrache

    „Innerhalb der Computergemeinschaft lebt man nach der Grundregel, die Gegenwart sei ein Programmfehler, der in der nächsten Ausgabe behoben sein wird.“
    Clifford Stoll, amerik. Astrophysiker u. Computer-Pionier

    Hallo,

    vielen Dank für die Antwort.

    Für ein- und ausgehende Mails ist Unicode (UTF-8) eingestellt.

    Das Problem scheint nicht grundsätzlich aufzutreten. Es fällt mir auch nur dann auf, wenn ich die versendete Mail erneut öffne. Wie beschrieben hatte ich auf eine an mich gerichtete mail geantwortet.

    Die Originalmail war okay, darauf habe ich geantwortet. Bis zum Versenden sah alles okay aus, erst nachdem ich die Mail aus dem Ordner "Gesendet" erneut geöffnet habe traten die Probleme mit den Umlauten auf.

    Hier der Quelltext Originalmail ( einen Teil der Worte habe ich gelöscht ):

    Code
    Content-Type: text/plain; charset="ISO-8859-15"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

 zu k=F6nnen, dass  er=F6ffnet haben.
In den n=E4chsten pers=F6nliches  f=FCr Ihr  sich f=FCr d
Freundliche Gr=FC=DFe

    Originalmail in der Antwort:

    Ich hoffe, dass Du damit etwas anfangen kannst.

    Ganz nervig finde ich es, dass mir der verhunzte Text erst nach dem Versenden auffällt.

    Feuerdrache

    Danke für den Link, den Artikel hatte ich schon gelesen. Weiß aber leider nicht, ob und welche Einstellungen ich vornehmen kann oder muss, um die Veränderung des Textes zu verhindern.

    Gruß - Wolfgang

    • Hilfreichste Antwort

    Hallo Kolibri,

    Menü [Extras]|[Bearbeiten]-[Einstellungen]-[Allgemein] - ganz nach unten scrollen und den Schalter [Konfiguration bearbeiten] anklicken.

    Schalter [Ich bin mir der Gefahren bewusst!] anklicken.

    Im Suchfenster "mail.strictly_mime" eingeben (ohne die Anführungszeichen). Bei dem gefunden Suchstring dann dort den Standardwert "false" in "true" ändern. Die Änderung erkennst Du daran, dass die ganze Zeile dann in Fettschrift hervorgehoben wird.

    Thunderbird danach beenden und neu starten.

    Gruß

    Feuerdrache

    „Innerhalb der Computergemeinschaft lebt man nach der Grundregel, die Gegenwart sei ein Programmfehler, der in der nächsten Ausgabe behoben sein wird.“
    Clifford Stoll, amerik. Astrophysiker u. Computer-Pionier

    4 Mal editiert, zuletzt von Feuerdrache (16. Mai 2021 um 16:28)

    Zitat von Kolibri

    Ganz nervig finde ich es, dass mir der verhunzte Text erst nach dem Versenden auffällt.

    Das liegt daran, daß TB mit verschiedenen Kodierungen umgehen kann, Yahoo aber nicht und in deinem Fall 8-Bit Zeichen als UTF-8 interpretiert und «zerstört», obwohl sie korrekt als charset=windows-1252; Content-Transfer-Encoding: 8bit kodiert sind.

    Der «workarround» mit: mail.strictly_mime = true bewirkt, daß ausgehende Mails mit: Content-Transfer-Encoding: quoted-printable kodiert werden. Somit treten keine 8-Bit Zeichen mehr auf und Yahoo läßt die Mail unangetastet.

    Hallo,

    vielen lieben Dank.

    Ich habe die Einstellungen geändert und die betroffene Mail an mich selbst geschickt. Darin ist alles okay.

    Ich gehe davon aus, dass damit das Problem behoben ist.

    Ich wünsche allen einen guten Start in die neue Woche - Wolfgang

    Hallo,

    ich habe aktuell Thunderbird 91.1.1. auf Manjaro Linux installiert.

    Seit kurzem habe ich ein Textkodierungsproblem, dass immer auftritt, wenn ich mit Thunderbird Nachrichten sende. D. h. erst beim senden mit dem Programm, werden Umlaute und Sonderzeichen "verstümmelt". Sende ich aus dem Browser oder über das Mailprogramm auf meinem Handy passiert dies nicht.

    Bisherige Websuchen haben mich nicht weitergebracht, da offenbar das Einstellungsmenü keine Optionen mehr listet was Textkodierung angeht.

    Habt ihr vielleicht eine Ahnung, wie ich das beheben kann?

    Viele Grüße

  • Community-Bot 3. September 2024 um 20:50

    Hat das Thema geschlossen.