Das Problem ist ein äußerst lästiges und besteht, wenn ich mir recht erinnere, seit ich vor Jahren von POP3 auf IMAP umgestellt habe!
Die Einstellung des Pfades (in meinem Fall auf "Archiv in Lokalem Ordner") ist nach JEDEM Update neu zu machen weil sich Thunderbird das nicht merkt. Es wird bei JEDEM Update hartnäckig immer wieder auf das Archiv im Posteingang, also auf das IMAP-Konto zurückgestellt.
Seit Kurzem ist das Umstellen auf das "Archiv in Lokalem Ordner" zwar möglich wie bisher, Thunderbird reagiert aber gar nicht mehr darauf und archiviert hartnäckig online anstatt lokal, egal was man einstellt.
Ich bitte, das Problem dringend zu beheben!
-----------------
Version 91.6.1 (64bit)
IMAP - Magenta
Win 11