Hmm, ich hatte den Eindruck, dass gewisse Termine mal gingen, mal wieder nicht. Ich dachte schon an ein Netzwerk-Problem auf der Reise. Muss mal schauen, was auf einem stabilen Netzwert passiert. Ein 404 besagt ja, dass der CalDav-Code eine URL anfragt, die nicht existiert oder nicht erreichbar ist. Und das sollte mit den Details des Termins nichts zu tun haben.
Sorry, das lenkt alles vom eigentlichen Problem ab, das ist aber nicht vergessen. Wäre schön, wenn man das zuverlässig reproduzieren könnte.
In den neuen Versionen ist es so, wenn die Deppl Übersetzung richtig war, dass ein neuer CalvDAV Termin erst zu Server geschickt wird. Wenn der Termin dann vom Server zurück kommt, erst in TB angezeigt wird.
Was hast Du da übersetzt? Irgendwelche Release Notes? Sollte der Fehler in 102 bereits behoben sein?