Ein paar Funktionen der Website sind umgezogen / verändert

Zitat von Thunder

Ich kümmere mich darum. Scheinbar wurde das Textelement (versehentlich?) vom Hersteller entfernt.

Hallo Thunder, ich habe einen kurzen Thread im Woltlab-Forum gefunden:

wcf.user.logout.sure wurde entfernt - WoltLab®

Hallo! Wurde das Textelement wcf.user.logout.sure mit Absicht aus dem WSC entfernt?

www.woltlab.com

Demnach wurde der String wirklich entfernt. Der String lautete in etwa „Sind Sie sicher, dass Sie diese Sitzung beenden möchten?". In etwa deshalb, weil ich bloß den spanischen String auf Github gefunden habe:

woltlab-es/es.xml at d34e6787cd098c25fc85b9edddf4ac1d4d48d564 · aethior/woltlab-es

Spanish translation (language files) for WoltLab GmbH products. [Work In progress] - woltlab-es/es.xml at d34e6787cd098c25fc85b9edddf4ac1d4d48d564 ·…

github.com

Zitat von graba

Das dürfte wohl der Thread von Thunder gewesen sein.

Da steht aber ein anderer Familienname.

Das muss man aber erst einmal wissen. Selbst wenn beide Namen gleich sind, handelt es sich nicht immer um die gleiche Person. Ich war schon Oberbürgermeister von Altenburg (Thür), Eishockeyspieler, Schauspieler im Forsthaus Falkenau und was weiß ich nicht alles, ohne dass ich es wusste.

Zitat von Thunder

Der war gut

Wieso, das war ernst gemeint.

Zitat von graba

Die Ortsangaben bei den jeweiligen Namen geben einen Hinweis.

Wir haben aneinander vorbei geschrieben. Ich meinte Alexander Ebert und nicht Donner. Das ist natürlich eingedeutscht. Mir kam es auf den an, der die Auskunft gegeben hat und nicht auf den, der angefragt hat. Der Auskunftgeber hat ebenfalls den Namen Alexander. Aber selbst wenn dort Thunder statt Donner gestanden hätte, hätte es nicht die gleiche Person sein müssen. Man kann da dennoch nur vermuten.

Zitat von graba

Ich finde es gut, dass du überhaupt dort nachgeschaut hast.

Ich bin als Softwareübersetzer ja ein „gebranntes Kind“. Fehlende oder geänderte Entities sind ein Graus für mich als Übersetzer. Das war gewissermaßen der Antrieb nachzusehen, auch wenn ich keinen Zugriff auf die Woltlab-Lokalisierungsdateien habe.