Ich weiß nicht, wie ich den Themenbaum bei meiner Kollegin auf die lokalen Ordner erweitern kann...
Das sollte automatisch funktionieren!
Für meinen neuen Screenshot habe ich ein paar Mails einer Diskussion aus dem Posteingang meines Kontos @laposte.net in einen Unterordner verschoben, der in meinen Lokalen Ordnern eingerichtet wurde.
Hier der Posteingang mit einem Teil der Diskussion
Nach R-Klick > Im Themenbaum anzeigen öffnet TB einen neuen Tab mit der kompletten Diskussion, die die Nachrichten dieses Themas aus den Ordnern Posteingang, Gesendet und dem Ordner "Trois mousquetaires" in den Lokalen Ordnern enthält.
Leider habe ich keine Glaskugel, die mir zeigt warum das bei deiner Kollegin nicht funktioniert.
Dazu müsste ich schon ihren Bildschirm sehen