Umlaute und ß werden nicht richtig dargestellt

Thunderbird-Version 102.8.0

Windows 10 Prof

IMAP

STRATO

Liebe Community,

ich weiß, dass es schon einige Postings zu diesem Thema gibt und habe sie auch gelesen, bin jedoch noch immer ratlos.

Ich nutze TB in o.g. Set-up.

Emails versende ich in der Schriftart Calibri. Wenn ich die E-Mails versende, erscheint das "ß" korrekt.

Bekomme ich Antworten auf meine E-Mail mit meiner E-Mail angehangen, ist zu erkennen, dass das "ß" durch Fragezeichen o.ä. ersetzt wurde.

Das bedeutet für mich, dass meine E-Mail nicht korrekt beim Empfänger angezeigt wird.

Könnte mir jemand, quasi als Kochrezept für die aktuelle TB-Version mitteile, an welcher Stelle was einzustellen ist, damit alle Empfänger meine E-mails richtig lesen können?

Bitte bei den Hinweisen zu Menü-Punkten auch den Weg-Dorthin, wenn er vielleicht nicht selbsterklärend ist.

(Bin TB-User seit Urszeiten, aber die Einstellungen werden ja immer wieder verschoben...)

Und abschließend die Bitte, dizipliniertes Antworten auf Posts, so dass mir die Hinweise auch helfen und ich nicht raten muß.

Vielen Dank vorab

Thomas

Hallo Bastler, hallo Veteran,

die Antwort kam als eingebetteter Text, nicht als Anhang.

Ich versende E-Mails immer als "HTML und Reintext".

In der Antwort des Angeschriebenen sieht das dann so aus:

Wo finde ich die Zeichencodierung in Thunderbird?

Dann reiche ich die Antwort nach.

Bzgl. der Interpretation des Quelltextes bin ich raus.

Soweit mir möglich, hier die Antworten:

1.) In der Antwort, die die Ersetzungen für das "ß" hat, finde ich durch suchen:

------=_TEXT_AND_HTML_BOUNDARY_
Content-Type: text/html;
    charset="utf-8"
Content-Transfer-Encoding: base64

Es gibt bei der Suche nach "Content-Transfer-Encoding" noch zahlreiche weitere Treffe, aber ich will den Post nicht sprengen, es sei denn, es wäre notwenig oder hilfreich.

2.) In meiner Original-E-mail finde ich
(sorry, ich mußte das ein wenig anonymisieren durch "##############'")

Content-Type: multipart/alternative; boundary="------------R6G1YjQZxHKW2PvXLqTdAD0j"
Message-ID: <23852849-3420-ea08-a24d-658e849f334d@########>
Date: Wed, 8 Mar 2023 14:07:08 +0100
MIME-Version: 1.0
User-Agent: Mozilla/5.0 (Windows NT 10.0; Win64; x64; rv:102.0) Gecko/20100101 Thunderbird/102.8.0
Subject: Re: #############
Content-Language: de-DE
To: ######@######
References: <####################################.OUTLOOK.COM>
From: "#############" <###############@###########>
Organization: #########
In-Reply-To: <###########@##########.OUTLOOK.COM>

This is a multi-part message in MIME format.
--------------R6G1YjQZxHKW2PvXLqTdAD0j
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Hilft Euch das zur Einordnung und für einen guten Tipp weiter?

Viele Grüße, Thomas

PS: Das Reparieren der Textcodierung hat keinen Erfolg gebracht.

Zitat von Veteran

Zitat von Aussi

Bzgl. der Interpretation des Quelltextes bin ich raus.

Es ging nur um die relevanten Zeilen im Quelltext wie in meinem Beispiel.

Egal – gehen wir es von einer anderen Seite an:

- geht es nur um das 'ß' oder auch um andere Zeichen?

- seit wann besteht das Problem?

- passiert das bei allen Mailpartnern oder nur bei bestimmten?

- passiert das auch, wenn du dir selbst eine Mail schickst und darauf antwortest?

- passiert das auch, wenn du ausschließlich Mails in Reintext verschickst?

- passiert das auch, wenn du eine andere Schriftart verwendest?

- wie sieht es aus, wenn du die betreffende Mails als 'testmail.txt' speicherst und mit einem Texteditor öffnest?

Alles anzeigen

Hallo Veteran,

danke für Deine Fragen, die ich gerne, wie folgt beantworte.

- geht es nur um das 'ß' oder auch um andere Zeichen?
Antwort: Nach Prüfung einiger E-Mails, scheint es sich nur um das "?" zu handeln. Umlaute kommen korrekt rüber.

- seit wann besteht das Problem?
Antwort: Unbekannt, neuer Account und erst kürzlich aufgefallen.

- passiert das bei allen Mailpartnern oder nur bei bestimmten?
Antwort: Es ist mir bisher nur bei einem Mailpartner aufgefallen. Bei anderen Antworten scheint alles i.O. zu sein.

- passiert das auch, wenn du dir selbst eine Mail schickst und darauf antwortest?
Antwort: Nein, alles i.O.

- passiert das auch, wenn du ausschließlich Mails in Reintext verschickst?
Antwort: Nur Reintext ist keine Option. Meine Signatur enthält ein Logo, das bei Reintext verloren geht.
Dennoch, wenn ich mir eine Testmail schicke, sehe ich in der dann empfangenen Mail das "?".

- passiert das auch, wenn du eine andere Schriftart verwendest?
Antwort: Das kann ich mit meinem Empfänger leider nicht testen.

- wie sieht es aus, wenn du die betreffende Mails als 'testmail.txt' speicherst und mit einem Texteditor öffnest?

Antwort: Habe ich gemacht. Das kommt darauf an. Im Verlauf mehrerer E-Mails mit jeweils eingebetterer Ursprungsmail
gibt es den Umstand, dass das "?" mal dargestellt wird und mal nicht, sondern "??".

Viele Grüße
Thomas