Hallo,
ich weiß nicht, ob ich das richtig verstehe was Du möchtest. Wenn der Ordner im TB nicht mehr sichtbar sein soll,
Rechtsklick auf das Konto -> Abonnieren und bei dem Ordner den Haken rausnehmen.
Aber sind die Mails dann auch auch dem lokalen Profilverzeichnis gelöscht (= Platz freigegeben)?
Das ist doch ein IMAP Konto. Dabei wird die Struktur und der Inhalt vom Server nur im TB wie eine "Fernsteuerung" dargestellt.
Im gegensatz zu POP Konto, welches vergleichbar mit der Schneckenpost ist. Da bekommst Du alles physisch in den Briefkasten
und der hat einen echten Platzbedarf. 
Wie im folgenden Beispielbild, lässt sich über Erweitert… für jeden Ordner das Vorhalten zu offline Lesen einstellen.
Entspr. Haken rausgenommen, braucht dann auch im IMAP Modus keinen temporären physischen Speicherplatz.
