Alleiniger Download eines expliziten Betterbird-Sprachpaketes für Englisch derzeit nicht möglich

    Betterbird 115.3.0-bb13 (64-Bit)

    Linux Mageia 9 x86_64 - gilt aber Bestriebssystemübergreifend


    Hallo @jorgk3,

    so sieht es gegenwärtig im Dowmload-Bereich aus;

    Es kann die englischsprachige Version von Betterbird heruntergeladen werden (davon auch ein Mac Disk Image).

    Aber derzeit gibt es keine Möglichkeit (oder ich habe diese übersehen) zusätzlich und/oder ausschließlich ein Betterbird-Sprachpaket für Englisch herunterladen zu können, wie es bei den zur Verfügung gestellten nicht-englischen Betterbird-Versionen (German, Dutch, French, ...) möglich ist.

    Ist so etwas vielleich für die Zukunft geplant?

    Es gibt bestimmt Betterbird-Nutzer, die dafür Bedarf hätten und nicht den Umweg der Installation der englischsprachigen Betterbird-Version gehen wollen, um danach das muttersprachliche Sprachpaket und eventuell weitere Sprachpakete zu installieren.

    Das Ausweichen auf entsprechende Sprachpakete des Thunderbird ist meines Erachtens keine sinnvolle Lösung, da vielleicht schon jetzt und vielleicht in Zukunft noch mehr Differenzen zwischen den Betterbird- und Thunderbird-Sprachpaketen bestehen bzw. entstehen werden.

    Gruß

    Feuerdrache

    „Innerhalb der Computergemeinschaft lebt man nach der Grundregel, die Gegenwart sei ein Programmfehler, der in der nächsten Ausgabe behoben sein wird.“
    Clifford Stoll, amerik. Astrophysiker u. Computer-Pionier

    Hallo @milupo,

    ich verstehe das "Mac Disk Image" nicht als Sprachpaket, sondern als die Betterbird-Version für macOS, die es bisher ausschließlich in Englisch gibt.

    Deshalb hat man dieses Image in die Tabellenspalte platziert, wo bei den anderssprachigen Versionen ausschließlich die Sprachpakete hinterlegt sind.

    Hieraus

    Betterbird. Simply better.
    Betterbird. Simply better. A soft fork of Mozilla Thunderbird
    www.betterbird.eu

    zitiert;

    Zitat von Betterbird

    There's also a Mac build in English only, which can be localised using Betterbird language packs.

    Gruß

    Feuerdrache

    „Innerhalb der Computergemeinschaft lebt man nach der Grundregel, die Gegenwart sei ein Programmfehler, der in der nächsten Ausgabe behoben sein wird.“
    Clifford Stoll, amerik. Astrophysiker u. Computer-Pionier

    Zitat von Feuerdrache

    ich verstehe das "Mac Disk Image" nicht als Sprachpaket, sondern als die Betterbird-Version für macOS, die es bisher ausschließlich in Englisch gibt.

    Ich habe meinen Beitrag bereits gelöscht, weil ich nicht daran gedacht hatte, dass die Sprachpakete für alle BS nutzbar sind.

    Die Header-Zeile der letzten Spalte sagt: Mac Disk Image / Language Pack. In der Spalte kann man das Mac Disk Image auf Englisch und alle Sprachpakete runterladen.

    Ein englisches Sprachpaket gibt es derzeit nicht. In einiger Foren wird darüber diskutiert, ob man vielleicht British English (BE, en-UK) anbieten sollte. Leider hat soweit noch keiner begründen können, wieso das außer für das Wort "color/colour" einen signifikanten Unterschied machen würde.

    Hallo @jorgk3,

    vielen Dank für Deinen Beitrag.

    Ich bin kein professioneller Übersetzer, allerdings im Schulunterricht mit britischem Englisch sozialisiert. Wie hieß das im Unterricht ab den höheren Klassen genutzte Wörterbuch? Oxford irgendwas Dictionary?

    Persönlich würde ich deshalb "en-GB" bevorzugen. Mich würde es aber auch nicht stören, wenn es lediglich ein "en-US"-Sprachpaket gäbe.

    Insofern (mit Augenzwinkern) ;) : "Selbst ist der Entscheider".

    Nochmals vielen Dank und Gruß

    Feuerdrache

    „Innerhalb der Computergemeinschaft lebt man nach der Grundregel, die Gegenwart sei ein Programmfehler, der in der nächsten Ausgabe behoben sein wird.“
    Clifford Stoll, amerik. Astrophysiker u. Computer-Pionier

    Ich bevorzuge auch en-GB. Daher habe ich ein solches Wörterbuch installiert, das beste von Marco! Hinsichtlich der UI fehlt noch der Beweis, dass es außer "color/colour" wirklich einen entscheidenden Unterschied geben würde.

    Super, daran habe ich gar nicht gedacht. Die Aufgabe war, mindestens drei plus "color"/"colour" zu finden. In den Settings gibt es noch "categorize" und "prioritize", aber ich denke, die "z"-Schreibweise ist laut Oxford in en-GB auch zulässig.

    Zitat von jorgk3

    gibt es noch "categorize" und "prioritize

    Du hast da allgemein den Unterschied -ize/-ization bzw. -ise/-isation. Das sind natürlich Kleinigkeiten wie gray und grey, donut und doughnut. Aber es gibt noch viel mehr, auch unterschiedlichen Wortschatz, nicht nur orthographische Unterschiede.

    Ist schon klar. Die Frage ist: Wenn ein Engländer vor TB oder BB auf US-Amerikanisch gesetzt wird, was missfällt ihm im UI. Und außer colour/color und centre/center fällt mir da immer noch nichts ein, da die "z"-Schreibweise auch auf en-GB korrekt ist.

    Und in TB/BB gibt es keine lorries/trucks, keine films/movies, no chips/fries, keine flats/apartments, kein rubbish/garbage und Browser-Cookies heißen auch nicht biscuits. Warum also der Aufwand?

    Zitat von jorgk3

    Warum also der Aufwand?

    Diese Frage kann die nur das Übersetzer-Team von en-GB beantworten. Regionale Varianten sind zulässig, und da wird eben diese Möglichkeit genutzt. Es gibt ja auch de-AT und de-CH. Oder diese vielen Varianten für Spanisch. Vor Jahren kam mal eine Diskussion über das deutsche Sprachpaket für SeaMonkey auf, dass Kairo zur Verfügung gestellt hatte. Da hatte er Jänner statt Januar verwendet, er ist ja Österreicher.

    Zitat von milupo

    Oder diese vielen Varianten für Spanisch.

    Es gibt drei, es-CL ist tot. es-ES und es-AR ist im Wesentlichen identisch, keine argentinischen Spezialitäten, obwohl die Grammatik z.B. unterschiedlich ist. Ich habe selbst geguckt. es-ES hat einige Falsch-Übersetzungen, die trotz meines Hinweises nicht repariert wurden. es-MX benutzt "Du" (tú) statt "Sie" (usted). Das wäre nach einer Umfrage besser, damals war es aber unvollständig und damit unbrauchbar für BB-Zwecke, denn, wo ein String fehlt, gibt es keinen fallback auf Englisch sondern eine leere Anzeige oder sogar einen Crash (bei .dtd-Dateien). Hatten wir alles schon. Bei Sprachpaketen ist es egal, der funktioniert der fallback.

    Ich habe den spanischen Übersetzern geschrieben, sie mögen doch ihre Zeit nicht mit drei Versionen verschwenden, keine Antwort.

    Und de-AT und de-CH gibt es nicht.

    Zitat von jorgk3

    Es gibt drei, es-CL ist tot. es-ES und es-AR ist im Wesentlichen identisch, keine argentinischen Spezialitäten, obwohl die Grammatik z.B. unterschiedlich ist.

    Ich meinte das auch mehr theoretisch. Dass es Leute geben muss, die sich für die unterschiedlichen Varietäten engagieren, steht auf einem anderen Blatt. Du als Betterbird-Maintainer kannst natürlich beeinflussen, was sich da lohnt und was nicht.

    Englisches Sprachpaket hier: https://www.betterbird.eu/downloads/get.…version=release

    Da der Weg ins Land von King Charles kürzer ist als ins Land der unbegrenzten Möglichkeiten (sogar ein Mann wie Trump kann Präsident werden), haben wir Britisches Englisch ausgewählt, was auch von anderen angefragt wurde, die die US-Orthographie nicht ausstehen können. Außerdem lernen wie alle in der Schule "colour", oder?

    Zitat von jorgk3

    Außerdem lernen wie alle in der Schule "colour", oder?

    Weißt du wie lange bei mir die Schule her ist? Aber für ein Sprachpaket ist das nicht so wichtig, für ein Rechtschreib-Wörterbuch schon eher.

    Zitat von jorgk3

    Land der unbegrenzten Möglichkeiten (sogar ein Mann wie Trump kann Präsident werden)

    Man weiß auch nie, was Trump, wenn er doch wieder Präsident wird, was Gott verhüten möge, aus dem amerikanischen English macht.