Nur teilweise Snychronisation zwischen TB und Web.de/Gmx-App

Ich nutze auf dem PC (Windows 10) Thunderbird in der aktuellen Version ... und habe sowohl ein kostenloses Konto bei Gmx als auch bei Web.de. Daneben habe ich die Gmx/Web.de-App auf meinem Tabloid (Android installiert.

Die Synchronisation klappt fast vollständig - also z.B. ich lösche was im Posteingang auf dem PC, es wird auch auf der App gelöscht (sprich in den Papierkorb verschoben). Dito mit dem Ordner Gesendet etc.

Nur eine Funktion klappt nicht/ist merkwürdig: wenn ich im jeweiligen Papierkorb auf dem PC in TB eine Email lösche, wird dies in der App nicht nachvollzogen. Umgekehrt aber schon, d.h. wenn ich die Email auf der App im Ordner Papierkorb lösche, dann verschwindet sie auch endgültig auf dem PC.

Woran kann das liegen? Muss ich was anders einstellen? (Sychronisation ist auf der App in den Konto-Einstellungen angehakt, in TB habe ich IMAP/Pop3 ebenfalls aktiviert). Warum passiert das nur bei dieser einen Aktion, alle anderen Synchronisierungen klappen ja?!

Servertyp IMAP

Server imap.web.de

....

Beim Starten auf neue Nachrichten prüfen

Bei Eingang neuer Nachrichten sofort benachrichtigen

...

Beim Löschen einer Nachricht in diesen Ordner verschieben Papierkorb in Sportler333@web.de

siehe Screenshot, sofern sichtbar

Ja, die Adresse ist korrekt .... kein Unterschied, taucht scheinbar nur doppelt auf.

Gibt es eine Lösung ... oder ein "unerklärliches" Phänomen?

Ich denke, das trifft nicht mein Problem: ich will ja nicht, dass der gesamte Papierkorb gelöscht wird, sondern nur diejenigen Emails, die ich auf dem PC gelöscht habe.