... zufällig ein POP3 Konto anstatt IMAP eingerichtet ?
Nein, das lässt sich leicht ausschließen! Wenn du ein POP-Konto einrichtest, dann werden zunächst nur die Ordner Posteingang und Papierkorb angelegt. Wie man im Screenshot sieht, existiert kein Papierkorb im Konto. Außerdem wird beim ersten Versenden einer E-Mail ein Ordner Gesendet angelegt, der hier ebenfalls fehlt. Zudem existiert bei POP-Konten kein "Abonnieren" im Kontext-Menü.