Aus Beitrag #8 (drittes Bild von oben) entnehme ich, dass eigentlich alle Daten auf dem Server liegen.
Der Themenersteller gibt mehrfach an, dass er das POP3 Protokoll benutzt, [...]
Schaut bitte einmal genau hin. Es gibt einen "Vorlagen-" einen "Junk-" und einen "Archiv-Ordner!" Diese hat sich Volker_Wenzel bestimmt nicht alleine unter einem POP3-Konto auf seinem lokalen System angelegt. Oben im Bild sieht man auch noch den "Abriss" eines "Entwürfe"-Ordners.
Es "riecht" also verdächtig nach IMAP. Ich mein ja nur ...