IPv4 / IPv6 findet auf Layer 3 nach OSI-Modell statt. Darum sollte sich eine Applikation nicht kümmern müssen.
Ansonsten gäbe es mehrere Stellen, wo ein Eingriff stattfinden könnte: Protokollbindung an beteiligten Netzwerkschnittstellen, Firewall abgehend, Netzbetreiber, Firewall ankommend, Mailserver.
Vielleicht gibt's ja auch in den Erweiterten Einstellungen von Thunderbird eine Option, um Thunderbird die Nutzung des IPv6-Stack zu verbieten. Könnte aber unerwünschte Nebenwirkungen haben. Gefunden habe ich auf die Schnelle keine einschlägige Stelle.
