Kein Anlegen von Unterordnern in POP und IMAP möglich

Zitat von achklein

Viele alte Mails sind im lokalen Ordner gespeichert.

Hallo,
als erstes den Profilordner, oder besser den kompletten Anwendungsordner unter ..\AppData\Roaming
auf ein externes Laufwerk sichern.

Zitat von achklein

AV-Software Avira Prime

Als nächstes das Zeug zum Ausschlussverfahren restlos deinstallieren (mit dem Tool des Herstellers), deaktivieren nützt nicht.
Dann System Neustart.

Versuche einmal diese Anleitung nur als Durchlauf
Bitte genau so ausführen und dazu auch die Bilder vergrößert beachten.

Zitat von achklein

seit der Umstellung von POP auf IMAP

Wie wurde das gemacht? Bitte präzise im Detail beschreiben.

Zitat von achklein

Bei einer identischen Thunderbird-Installation auf einem Windows 11-Notebook funktioniert es.

Wenn oben genanntes nicht hilft, gäbe es die Möglichkeit einen 1:1 Betrieb wie Windows 11-Notebook
auf dem anderen Notebook zu erreichen.
Dazu wie im Anfang erklärt, den kompletten Anwendungsordner unter ..\AppData\Roaming
auf ein externes Laufwerk kopieren, im Windows 10-Notebook in die selbe Struktur einfügen,
ggf. dort den Anwendungsordner Thunderbird umbenennnen mit alt_ davor.

Auf jeden Fall nach dem Einfügen, noch im Profilordner die Datei compatibility.ini löschen.

Erst jetzt TB Start.

Alle Operationen auf Dateiebene, immer bei beendetem TB!