Hallo!
Ich hatte auf dem neuen Rechner zwar von IMAP auf POP geändert,aber das hatte TB wohl nicht übernommen...
Man kann ein in Thunderbird eingerichtetes Konto nicht nachträglich von IMAP zu POP oder umgedreht abändern. Es geht nur (so wie letztlich von Dir gemacht) durch das erneute Einrichten in Thunderbird.