Versand mit dem neuen SMTP mit gleichen Eintragungen geht aber leider weiterhin nicht.
Hast Du denn den neuen SMTP dem Konto zugeordnet*?
*
Oberste ebene der Konten-Einstellungen, da wo man auch die Standardidentität bearbeiten könnte, dort dann unten bei Postausgangs-Server (SMTP) den neuen SMTP zuordnen.