Das ging in früheren Versionen mit der Spalte "Beteiligte", die einen Pfeil in der einen oder der anderen Richtung beinhaltete.
So etwas könnte man auch mittels CSS-Voodoo ↓ nachbauen.
CSS
/* Empfgangene Mail */
#threadTree table[is="tree-view-table"] > tbody[tabindex="0"] > tr[data-properties~="outgoing"] > td.subjectcol-column > .thread-container::before {
content: '↑' !important;
font-size: 16px !important;
color: #00C100 !important;
}
/* Gesendete Mail */
#threadTree table[is="tree-view-table"] > tbody[tabindex="0"] > tr:not([data-properties~="outgoing"]) > td.subjectcol-column > .thread-container::before {
content: '↓' !important;
font-size: 16px !important;
color: #F20 !important;
}
Alles anzeigen
Einfach die Farbe und Schriftgröße anpassen und man spart sich eine Erweiterung.