Hi matou,
ich habe mal etwas gebastelt, ist zwar ein eher ungewöhnlicher Hack, könnte aber Dein Problem lösen, also einfach mal Deinen vorhandenen userChrome-Anpassungen hinzufügen, am besten direkt unter den Einträgen für den ThreadTree.
CSS
#quick-filter-bar[class="themeable-brighttext"] + #displayBox #threadTree treechildren::-moz-tree-cell-text(even) {
color: #F00 !important;
}
#quick-filter-bar[class="themeable-brighttext"] + #displayBox #threadTree treechildren::-moz-tree-cell-text(odd) {
color: #F00 !important;
}
P.S.: Die Farbe für den Text dann noch anpassen und es müsste funktionieren.