Vielen Dank, Bastler, für die Hinweise!
Ich habe sie sogleich umgesetzt, und zwar gleich zweimal hintereinander.
Dass ich mich erst jetzt melde, liegt daran, dass es gleich von Anfang an so aussah, als ob das Problem nur teilweise behoben ist. Ich habe die Sache dann weiter beobachtet.
Ja, es klappt jetzt öfter mit dem Aufklappen von Unterordnern. Aber oft halt auch nicht.
Auffällig ist vor allem, dass ein übergeordneter Ordner in derselben (!) Thunderbird-Sitzung anfangs mal, beim Mouseover, von allein aufklappt und dann, ein paar Minuten oder ein paar Stunden später, auch bei hartnäckigem Anwählen mit der Maus geschlossen bleibt. Dann muss ich eben das Verschieben der Nachrichten abbrechen, den Unterordner in einer separaten Aktion aufklappen und hinterher die Nachricht(en) in denselben verschieben.
Das geht, aber es ist viel umständlicher als früher.
Gibt es möglicherweise noch andere Vorschläge für Diagnostik und Problemlösung?
Cheers, Christoph