Mahlzeit zusammen,
so kompliziert wie von Euch beschrieben war/ist das gar nicht.
Im TB bei geöffneter Mail oben links auf Datei klicken u. "Speichern als Datei" auswählen. Dann kann auf dem üblichen Weg der Speicherort ausgesucht werden. Abgelegt wird eine Kopie als .eml mit TB-Symbol.
Diese Kopie konnte ich bisher problemlos öffnen, wobei sich der TB automatisch einschaltete. Aktuell tut sich aber gar nichts mehr.