Hallo Toolman,
es funktioniert doch!
Ich machte den Fehler, dass ich ein Wörterbuch beim downloaden mit FF mit Install installierte an Stelle von Speichern unter und dabei nahm ich an, weil es hiess Wörterbuch bereit für Mozillaprodukte, dass dabei auch der TB inbegriffen sei und dem ist offenbar nicht so.
Nun habe ich mir verschiedene Wörterbücher heruntergeladen und installiert wie Du es mir in deiner Antwort beschrieben hast und das funktioniert bestens.
Also vielen Dank für deine speditive und kompetente Hilfestellung.
Grüsse aus dem kühlen Südeuropa
Enrique