Hier mal eine Vergleichsansicht mit WinXP, Win7, Ubuntu:
(die blauen Ordner kann man wunderbar erkennen, nicht aber die kleinen weißen Kleckse im Ordnersymbol in Ubuntu)
Herzlichen Dank für die Extra-Begrüßung, zurück vom mir, auch für betagte Dirndls sicher noch machbar 
, nun die ...
Lösung, wie man auch in Ubuntu die Ordner mit neuen Nachrichten blau einfärben kann.
Folgender Eintrag muss dafür in die {PROFIL}/chrome/userChrome.css Datei (neu anlegen, wenn nicht existent):
/* --- Folder name coloured upon new messages --- */
treechildren::-moz-tree-cell-text(folderNameCol, newMessages-true) {
color: blue !important;
}
Jetzt fehlt nur noch, dass auch die Überordner eingefärbt werden, damit man die neuen Nachrichten auch bemerkt, wenn der Überordner geschlossen ist.
Ich habe diesbzgl. mal einen Bug geposted.
Damit da was passiert, könntet Ihr dort einen vote abgeben :flehan:
Wenn Ihr auch noch den Konten-Knoten eingefärbt haben wollt (Windows und Linux):
/* --- Mail account name coloured upon new messages --- */
treechildren::-moz-tree-cell-text(folderNameCol, biffState-NewMail, isServer-true),
treechildren::-moz-tree-cell-text(folderNameCol, specialFolder-Inbox, newMessages-true) {
font-weight: bold !important;
color: blue !important;
}