Hallo squid,
dieses 'Problem' ist bekannt und leider scheint es bis dato keine Standardlösung zu geben. Als Workaround kann Ihnen nach wie vor wohl nur dienen, die Mail in einen Bearbeitungsmodus (Weiterleiten oder 'Als Neu bearbeiten) zu versetzen und den gewünschten Textteil zu markieren. Dann sollte auch die Option 'Markierung' im Druckdialog anwählbar sein.
Gruß aus Stuttgart
Heiggo