Hallo.
Ich denke, dass Du leider auch "Opfer" der Server-Umstellung seitens Vodafone bist.
Bei der Umstellung der alten Arcor-Server gibt es wohl massive Beeinträchtigungen, die z.t. auch völlig willkürliche Fehlermeldungen seitens des Email-Programms ergeben.
Ich habe selber mehrere Arcor-Email-Adressen und seit ca. 1 Woche große Probleme mit dem Emailversand und -empfang.
Das ist auch völlig unabhängig vom verwendeten Email-Programm (Ich habe sowohl Thunderbird als auch Outlook, TheBat und BlueMail im Gebrauch) und Protokoll (Pop3 oder Imap).
Es gibt dazu auch unzählige Problemmeldungen in den unterschiedlichsten Foren und offensichtlich kann man einfach nur abwarten, ob Vodafone diese Probleme nach und nach in den Griff bekommt.
Alternativ klappt im Moment nur der Mailabruf und -versand direkt im Postfach im Browser.
LG
Andy