Ich habe ein ähnliches Problem, auch 1&1-Konto und IMAP-Zugang.
Mit dem Posteingang, klappt soweit alles aber wenn ich eine Nachricht löschen will, bokemme ich eben jene Fehlermeldung. Es liegt wohl daran, dass der entsprechende Ordner bei 1&1 "Gelöscht" heißt. Wenn ich die Nachricht manuell dahinein verschiebe, funktioniert es. Es wäre äber besser, wenn auch der einfache Löschen-Befehl das bewerkstelligen könnte.
Danke im Vorraus