Ich kann Dein Problem nicht nachvollziehen.
Ich habe soeben testhalber einen Filter erstellt, der so aussieht:
Externer Inhalt
img266.imageshack.us
Inhalte von externen Seiten werden ohne Ihre Zustimmung nicht automatisch geladen und angezeigt.
Dann habe ich an das Konto, für welches der Filter erstellt wurde, eine Mail mit dem Betreff test geschickt. Diese Mail landete im Posteingang des betreffenden Kontos und wurde automatisch an die andere Adresse weitergeleitet.
D.h. Die Mail war einmal im Posteingang des ersten Kontos und einmal im Posteingang des 2. Kontos.