sorry, ganz vergessen:
ich hatte einfach eine falsche mail-adresse im adressfeld stehen. und da es eine addy vom selben host war, hat der gesagt: nö die sende ich nicht.
das steht hier aber glaube ich schon.
und den server-typ konnte ich über "about:config" ändern. einfach überall wo pop3 steht imap reinschreiben oder wenn man von imap zu pop wechseln will eben anders herum. und zwar in der zeile : mail.server.server2.type
gruß der
searcher1982