Ja diese Beobachtung habe ich auch gemacht. Da nichts zu helfen vermochte, habe ich aber einen einfachen Weg eingeschlagen. Ich habe die Wörterbücher die ich bereits im Firefox installiert hatte kopiert und in das Verzeichnis von Thunderbird eingefügt. Und es funktioniert.
Damit ist zwar nicht geklärt warum die Installation aus dem Thunderbird heraus nicht klappt, ich kann aber zumindest jetzt arbeiten.