Ha! Bin ein Stück weiter gekommen...
Der Fehler kommt immer dann, wenn ich thunderbird durch ein externes Skript benutzte... Das sieht dann z.B. so aus:
Wenn im Dateinamen Umlaute vorkommen, dann kommt es zu diesem Problem!
Allerdings ist es auch das selbe, wenn ich eine Datei angebe, die nicht existiert, wie z.B. das:
In dem Falle steht in der Meldung von TB allerdings auch der ganze Dateiname, also: "...Temporäre Datei D:\gibtsnicht.txt konnte nicht geöffnet werden..."
Wenn allerdings Sonderzeichen vorkommen, wie z.B. attachment='file://D:\gibtsnichtäöüß.txt' Kommt die selbe Meldung, allerdings ist der Dateinamen nicht enthalten: "...Temporäre Datei konnte nicht geöffnet werden..."
EDIT: In der Richtung gibt es wohl schon ein paar Bug Meldungen:
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=260773