Ich habe auch dieses Problem (TB 2.0.0.17). Einmal den Gesendet-Ordner mit dem dazugehörigen Symbol (Briefumschlag mit blauem Symbol) und einmal den Gesendet-Ordner, den TB aus dem IMAP-Verzeichnis (GMX) abonniert hat. Beide Ordner befinden sich im Konto-Unterverzeichnis.
Versende ich eine Email, füllt TB lediglich den abonnierten Ordner, der Ordner mit dem Briefumschlag bleibt leer. Löschen kann ich diesen Ordner nicht, allerdings wird dieser, wie auch der Junk-Ordner ausgegraut und kursiv betitelt.
Interessant ist auch dieser Junk-Ordner. Der füllt sich nämlich nur, wenn ich den Ordner "Spamverdacht" aus dem GMX-Account abonniere.