Nein, nur auf andere User, die das Problem schon hatten. Das hat mir aber nicht weitergeholfen.
Der Papierkorb ist ja nicht verschwunden, sondern die Mails werden beim versuchten Löschen nicht mehr in den Papierkorb verschoben, sondern einfach nur als gelesen markiert.
Auch der Junk wird komplett im Posteingang angezeigt und nicht mehr gelöscht.
Löschen ist nur noch mit manuellem Verschieben in den Papierkorb möglich oder mit Shift+ENTF
Ich habe eben noch festgestellt, dass es nur bei Mails von einem einzigen Account mit dem normalen Löschen per ENTF-Taste funktioniert. Der Account ist aber ebenfalls POP3 und unterscheidet sich ansonsten eigentlich nicht von den fünf anderen.