Nun ja,
im Ordnerbaum waren plötzlich drei Ordner gedoppelt, mit gleichen Namen und gleichem Inhalt. Als ich jeweils eins von den Duplikaten in den Papierkorb verschob, verschwanden die übrigen drei ebenfalls.
Die Dateien sind noch unter Thunderbird/Profile/Mail/Local Folders vorhanden. Und zwar ohne Endungen!
Gruß, Renato